LOGO ELE ESTAVA TÃO APAIXONADO PELA FILHA DA BRUXA
QUE NÃO CONSEGUIA PENSAR EM MAIS NADA.
VIVIA PARA AGRADÁ-LA E FAZIA TUDO QUE ELA PEDIA.
- Acha ela mais bonita que eu? - Acho.
Deve ser influência familiar. Ganhamos isso no século 17,
então a perdemos, bem como a muitos dos nossos, na revolução.
Como vão as coisas com o nosso detetive?
Nada bem. Não está interessado por mim.
Talvez precisemos nos esforçar mais.
- Ele salvou sua vida. - Ele não acha certo
se aproveitar disso.
- Você sabe ser irresistível. - Sei...
Mas será preciso um pouco de esforço.
Quanto antes, melhor.
Para sua sorte, ele passou por exames recentemente.
Por que isso é tão importante para você?
É para você, também.
Um Grimm do contra não é bom para nenhum de nós.
Então, por que não vou atrás dele?
Porque o caminho para a alma de um homem...
É através de seus amigos.
Agora, vá se apaixonar.
Eu a acho gorda.
Nick, quero perguntar uma coisa.
- Parece importante. - Meio que é.
Acho que chegou a hora...
Olha, Julliete. Se tem algo para dizer,
diga logo. Sei que tem sido complicado...
Não. Quero aprender a atirar.
- Com uma arma? - Não, arco e flecha.
Sim, uma arma.
- Pensei que não gostasse. - Não gosto.
Mas sabe do que gosto menos? Sentir-me insegura em casa.
- Está esperando alguém? - Não, e você?
Acho que disse para não voltar.
Não entenda errado. Não tire conclusões apressadas.
É que me sinto tão mal...
Nós todos, depois do que houve na sua casa e da sua não-esposa,
que é adorável, a propósito.
Aí está ela. Olá, madame.
- Oi. - Fizemos algo para vocês.
Se decidirem casar e ter uma família...
Ou não. Bem, aqui está.
A propósito, vamos garantir que ninguém os incomode.
Mais uma coisa, vi que a porta está danificada.
- Talvez não tenha notado. - Estive meio ocupado.
Claro que esteve. Não queria interromper.
Muito obrigado por tudo. Aproveitem.
Voltem ao seus afazeres. Adeus!
O técnico da geladeira impedirá que alguém nos incomode?
Não entendo.
Lembra daquela placa que você anotou,
- de quem nos vigiava? - Sim.
- Fui na casa e ele estava lá. - O técnico da geladeira?
Isso. E falei para não nos incomodarem mais.
Eles explicaram o motivo de vigiar nossa casa?
Parece que tinham um problema com um cara,
acharam que o cara era eu e queriam ver se era.
- Quem acharam que você era? - Não entrei nesses detalhes.
Mas acho que se arrependeram do erro.
Por que não abrimos isso?
É muito bonito.
Sim, é mesmo.
Devem ter se sentido muito mal mesmo.
- Isso vai nos motivar muito. - Sim, muito.
Estou me sentindo bem. Muito bem.
Vamos lá!
Vamos!
UNITED Apresenta
Legenda: Fefavrin | @brunnasantos
Legenda: Marjorie | eFujino| NaNNa
S01E15 Island of Dreams
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Oi. Lembra de mim?
Claro.
- Como posso ajudar? - Fiz uma lista.
Coeur diable, rot inguen, essigblasse.
Vou pegar para você.
- Freddy. - Pois não?
- Fresco. - Sim, senhora.
Com certeza.
Vamos fazer isso.
Vamos!
- Quanto eu devo? - Nada, é por conta da casa.
Que gentileza. Obrigada, Freddy.
Disponha.
- Posso ajudar? - Onde está o "J"?
Idiota, onde está?
E quero o produto farmacêutico, não a porcaria na prateleira.
No porão.
Vamos.
- Onde está? - Tem que estar em algum lugar.
Encontrei um pouco!
- O filão principal. - Vamos.
Vamos dar o fora. Deixe isso, a polícia está vindo.
- Tem caixas aqui. - Vamos!
Obrigado pelo "J", cara. Até mais.
Vamos! Precisamos dar o fora!
Clint, vamos!
- Vamos. - Minha perna.
- Precisamos dar o fora. - Ele mordeu minha perna.
Foi baleado à queima-roupa. Queimaduras de pólvora na roupa.
- Tem sangue na boca. - Sangramento interno, talvez.
- Parece humano. - Ele mordeu o assassino?
- Parece que sim. - Serve para extrair DNA.
Por que matar o dono de uma loja de especiarias?
- Quanto dinheiro teria aqui? - Talvez ele agisse ilegalmente.
Chequei esse cara uma vez.
- Fuchsbau, certo? - Meu Deus!
Tem um porão.
- Muitas ervas e especiarias. - Quem sabe o que é isso tudo?
É melhor examinar tudo.
Precisamos olhar os registros e achar o parente mais próximo.
Encontrei uma Rosalee Calvert, irmã da vítima.
Listada como beneficiária, mora em Seattle.
- Quer que eu ligue? - Não, é a minha vez.
- Alô. - É Rosalee Calvert?
Sim.
Sou o detetive Burkhardt da polícia de Portland.
Você tem um irmão, Frederick Calvert?
Tenho.
Certo, vamos ver.
Coloca-se sangue do enganado...
E... Sangue do enganador.
Detetives Burkhardt, Griffin, essa é Rosalee Calvert.
Desculpe tê-la feito vir nessas circunstâncias.
Por favor, sente-se.
- Quem o matou? - Não sabemos ainda.
O que vocês sabem?
Foi morto em um possível assalto.
Como não levaram dinheiro, achamos
que estavam atrás de algo da loja.
Ele disparou o alarme, então
não sabemos se conseguiram o que queriam.
O que sabe sobre o negócio do seu irmão?
Ele vendia chá, especiarias e ervas.
Nada muito complicado.
Que eu saiba, meu irmão não tinha inimigos.
É sua próxima pergunta?
Sabe se seu irmão estava lidando com algo ilegal?
Não, eu o via uma vez por ano e falava com ele por telefone.
Quero enterrá-lo.
Quero fechar a loja e ir embora.
O que tenho que fazer para conseguir isso?
Os relatórios chegaram.
Gostaria de ir à loja. Posso?
Acabamos nossa investigação, mas um de nós irá com você
até que os peritos tenham terminado.
Não sabemos se o sangue é todo do seu irmão.
Ele pode ter mordido o assassino.
Não machuquei seu irmão. Não vou machucar você.
Sabe alguma coisa sobre Gallenblase?
- Vesícula biliar humana. - Eu sei o que é.
Sabia que seu irmão a traficava?
Não.
Estava sendo abastecido pelos Geiers.
- Foi isso que o matou? - Foi o que pensei primeiro.
Mas acho que quem o matou queria outra coisa.
O quê?
Esperava que me dissesse.
Não tenho ideia do que ele tem aqui.
Mas procurarei.
- Sim? - Olhei o relatório dos peritos.
Não temos nada.
Como a placa diz... ervas, especiarias e chás.
Algumas venenosas, mas nada ilegal.
- Conseguiu alguma coisa? - Ainda não.
Acho que a irmã está limpa.
Estou voltando.
Se se lembrar de algo,
ou se precisar de algo,
é só me ligar.
Você não é nada como eu esperava.
Pois é.
- Se descobrir algo... - Ligo para você.
- Não dói? - O que acha?
Não devia ter atirado nele!
Ele não estava mastigando a sua perna.
A polícia ficará em cima disso, agora.
- Nós voltaremos. - O quê?
Deixamos uma fortuna lá.
Os policiais não sabem o que queremos
e já devem ter encerrado lá. Me dê a agulha.
Me dê.
Oi. Como está?
Oi. Isso é estranho.
Passei para deixar alguns biscoitos.
Estava cozinhando e pensei que não estaria aqui
se não fosse por você, então aqui estou.
Sabe, já me pagou o jantar.
Sei que não precisava fazer isso.
Mas salvou minha vida, e acredite ou não,
significa muito para mim.
Não sei como pagar isso.
É mais por mim do que por você.
Pode nem gostar de biscoitos de chocolate.
Na verdade, eu gosto.
E é muito gentil da sua parte.
Talvez deva dar uma mordida.
Talvez deva esperar eu ir, caso não goste.
Sou corajoso.
Temos um veredito?
Temos, sim.
São incríveis.
Não saia distribuindo.
Fiz só para você.
Nada na loja de especiarias era ilegal.
Uma pena. Era um cara bom.
Tem algo nos relatórios que alguém mataria para ter?
Estou certo que sim.
Mas não sei o que isso significa.
Beramethyl silacybanate?
Hornisolic fullmanoxin?
O que é isto? Não faço ideia.
Poderia dizer se visse?
Talvez.
Outro parceiro?
Mais ou menos.
Esse é Monroe.
Monroe, esta é Rosalee Calvert.
Eu conhecia seu irmão. Sinto muito.
Precisamos ir ao porão.
- Precisa que eu vá com vocês? - Não, é só um complemento.
Tudo bem.
Esta caixa foi aberta e parece que levaram alguns frascos.
Não tenho certeza, mas parece um pouco com "J".
"J"?
É derivado de Jansene. Um tipo de bolor.
É letal para a raça humana,
mas tem um efeito como o do ópio em nós.
Usado corretamente é um ótimo analgésico,
mas se for usado para recreação,
é como metanfetamina misturada com veneno de rato e hélio.
Vicia rapidamente. É terrível para o fígado
e também não é bom para seu cérebro.
Claro, se tivesse um cérebro, não usaria esse tipo de coisa.
Achou alguma coisa?
- Conhece uma droga chamada "J"? - Conheço.
Sabe se seu irmão a estava vendendo?
Mesmo se estivesse, não é ilegal.
Ela está certa.
É por isso que seu lado policial nunca ouviu falar.
Preciso saber o que há aqui que um Wesen mataria para ter.
Ajudará a achar quem matou meu irmão?
- Espero que sim. - Então farei agora.
Tudo bem.
Ligo para você mais tarde.
Disse que conhecia meu irmão?
Sim.
Só queria ter certeza.
Então eles não sabem, não é?
Quem?
Os policiais com quem trabalha. Não sabem quem você é.
Não.
Isso importa?
Estou apenas tentando...
entender como isto funciona.
É...
- É meio complicado. - É, já percebi.
Ache quem matou meu irmão.
- Minha nossa, você me assustou. - Desculpe.
- O que está fazendo? - A porta.
Quando estive aqui, percebi que precisava de conserto
e Nick está ocupado, pensei que talvez
pudesse ajudar um pouco.
Sou bom com essas coisas. Posso consertar qualquer coisa.
Mas antes que me esqueça...
Minha esposa cozinhou algo para vocês.
Espero que goste de cereja.
- É muito gentil, mas não tem... - Não, sério, nós queremos.
Minha esposa insistiu.
Ela faz tortas incríveis, acredite.
Sua porta deve estar boa agora.
Então, aproveite.
- E seu cesto? - É para vocês também.
Meus filhos que fizeram.
Vamos! Vai!
- As luzes estão acesas. - Por que estão acesas?
Porque alguém esqueceu de desligá-las.
Vamos só pegar as coisas e sair daqui.
Estão abertas. Por que estão abertas?
Deve ser o seu.
Não, o meu está no carro.
- Ela me cortou! - Cale a boca e me ajude.
Não acha que estão exagerando um pouco?
Talvez sejam apenas pessoas generosas.
Ele realmente arrumou a porta?
E fez um bom trabalho.
- Burkhardt. - É Rosalee.
Estava na loja e dois homens invadiram enquanto estava lá.
- Você está bem? - Estou, eu...
Estou bem. Assustada, mas bem.
Consegui escapar. Estou na casa do meu irmão.
- Está segura aí? - Acho que sim.
Certo, consegue identificar os homens que invadiram?
Se os vir de novo? Consigo.
Me dê seu endereço. Mandarei policiais para buscá-la.
- Tem certeza? - Tenho.
Como faz isso?
Começamos com o último endereço conhecido,
- para ver se os encontramos... - Digo você, como policial.
As pessoas que trabalham com você não fazem ideia?
Faço o que posso fazer.
Não invejo você.
Não é fácil viver duas vidas.
Suponho que você checou a minha vida.
Parentes próximos geralmente são os primeiros suspeitos.
Foi presa algumas vezes por invasão?
Há muito tempo.
- Quer falar sobre isso? - Não. Eu mudei.
Então o que devo fazer agora?
Tome cuidado.
Chamarei alguns policiais para levá-la de volta
à casa de seu irmão e ficarem do lado de fora.
E seu parceiro?
- Hank? - Não, o outro.
Quero alguém com quem eu tenha algo em comum.
Oi, Nick ligou.
Ele achou que seria uma boa ideia
se eu viesse e, você sabe, ficasse de olho...
Obrigada por vir.
Cuidado nunca é demais.
Por isso queria um Blutbad ao invés de um policial.
Os caras que entraram na loja eram Skalengecks.
- Ótimo. - Vai sentir o odor à distância.
Tem comida na geladeira. Você fica no sofá.
- Boa noite. - Boa noite.
Calma.
Sou só eu.
Desculpe, agora vejo isso.
Gostei muito do que fez.
Vou à loja.
Como? Acha que é uma boa ideia?
Não pretendo ficar aqui mais do que preciso.
Tenho muito o que fazer.
Podemos ir mais devagar?
Por que matariam um comerciante
por algumas ervas e temperos que nem são ilegais?
Não faz sentido algum.
Há muitas substâncias legais que podem fritar o cérebro.
- Burkhardt. - Rosalee diz que vai à loja.
Onde você está?
Ainda na casa do irmão dela. O que quer que eu faça?
Biscoito.
Trouxe o suficiente para todos?
Não.
Minha mãe faz os melhores biscoitos do bairro.
Ela divide com todos e eles a amam por isso.
Acha que consegue impedi-la?
Tudo bem, fico sem biscoito.
- Fique com ela. - Mandarei alguém para lá.
- Até mais. - Espere. Espere!
O que temos?
Um documento de veículo de Clint Vickers, um dos suspeitos.
Temos uma viatura vigiando. Até agora, nada à vista.
Preciso que volte à loja, e fique de olho nas coisas.
- Vamos checar o carro. - É.
É isso aí.
Aquele é o carro e acho que estão naquele prédio.
- Algum contato? - Nenhum movimento.
Você vai por trás.
Vamos pela frente.
Hank.
Hank?
- Hank! - Vi alguém.
Quem?
Não sei.
Vai ser triste ver este lugar fechado.
Não há mais muitos lugares onde podemos ir.
- Não é um negócio fácil. - Você estava nele?
Meus pais estavam. Eles eram farmacêuticos.
Tentei ser também.
- E o que aconteceu? - Olá.
Eu deveria...
vir aqui e me certificar que...
Você não parece bem. Está tudo bem?
Sim. Sim. Nunca estive melhor.
Meu Deus!
Deus!
Que diabos é isso?
Acho que eles usavam para fumar tudo que queriam.
Eles fugiram.
Se importa de dizer o que aconteceu?
Fugiram quando chegamos aqui, Capitão.
Nós os perdemos.
- Capitão, foi minha culpa. - Como?
Pensei ter visto alguém. Não queria ninguém ferido.
Fiquei distraído e... Eles fugiram.
Sim?
O policia que mandou está muito mal.
Digo, ele entrou e caiu.
E o rosto dele parece um vulcão prestes a explodir.
Rosalee diz que só existe uma maneira de lidar com isso
e definitivamente não é com praticas médicas comuns.
Então, é melhor vir aqui.
Rápido.
Enviei o sargento Wu até a loja de especiarias
e acho que ele tem algo.
Então se cobrirem isso, vou lá ver o que ele tem?
Vá.
Todos cometemos erros, Hank. Por sorte ninguém se machucou.
Não acho o Extrato de Keim. Tem certeza que está aqui?
Prateleira de cima, à direita. Vi um pouco ontem.
Achei.
- Tudo? - Ele precisará.
Precisamos levá-lo ao hospital.
Não saberão o que fazer.
Tratarão como uma infecção misteriosa
que não podem identificar e ele morrerá. Já vi isso antes.
Mantenha-o deitado!
Segure-o, segure-o!
Mantenha-o deitado!
Prontinho. Tudo bem.
Ande logo. Isso não está indo bem.
Abra a boca dele.
Espera. Quer que ele beba isso?
Sim, é melhor que beba.
- Vamos lá. - Abra a boca dele.
Alô?
- Adalind? - Sim.
Sou eu, Hank.
Tenho ligado, mas você não atende.
- Fiquei preocupado. - Com o quê?
Só queria ter certeza que está bem.
Isso é adorável, mas estou bem.
Ótimo.
Está tudo bem com você?
Está.
Muita coisa acontecendo.
Ouça, estava pensando talvez pudéssemos sair para jantar.
Estou muito ocupada esta semana.
Por que não me liga no fim da semana e veremos, tudo bem?
- Com certeza. - Tchau, Hank.
Quanto tempo mais?
O pulso dele está mais calmo. Vamos dar uma olhada.
Acho que funcionou.
Ele dormirá por um bom tempo. Tem algum lugar para levá-lo?
Seria melhor se acordasse perto de algo familiar.
O apartamento dele não é longe.
Pegarei os pés dele.
Você disse que já viu isso antes?
Sim, na loja dos meus pais.
Eu tinha uns 17 anos.
Um amigo do meu pai veio com os mesmos sintomas.
Meu pai disse que havia ingerido Zaubertrank
- destinado a outra pessoa. - Zaubertrank?
- Podem ser desagradáveis. - Podem dizer o que é isso?
Mistura pseudopsicológica primitiva, muito antiga,
- feita para mexer com a cabeça. - Causa comportamento obsessivo.
Se a pessoa certa o toma, causa uma resposta emocional profunda,
mas se a pessoa errada toma, isso acontece.
- Acho que pegamos em tempo. - Podemos deixá-lo sozinho?
Sim, ele ficará bem por algumas horas.
Quase pegamos os homens que mataram seu irmão.
Mas eles fugiram.
No apartamento, achamos caixas do "J"
que roubaram da loja. Também encontramos um tubo,
que parecia um chifre.
- Um Saugendampf. - Cara.
Viciados. E vocês acharam as drogas?
Eles vão precisar de mais. E vou te contar,
viciados e armas é uma péssima combinação.
- Onde eles encontrariam mais? - Não olhe para mim.
Não estou.
Sinto que você sabe.
Sei.
Fui viciada por sete anos.
Meu irmão finalmente me ajudou a ficar limpa.
Por isso fui para Seattle.
Se eles querem se dar bem, será na Ilha dos Sonhos.
- Um Trauminsel? Aqui? - Eles estão em todo lugar.
Estamos falando de uma boca de fumo de criaturas?
- Sim. - Como a achamos?
Encontramos um traficante.
Eles saberão.
Está de brincadeira. Rosalee?
- Está ótima. - Obrigada.
Achei que tivesse parado, gata.
- O que faz por estas bandas? - Sabe porquê estou aqui.
É uma pena.
Quanto tempo de Trauminsel quer?
O suficiente para dois.
Bons sonhos.
O irmão é meu, eu deveria entrar lá.
Já fez o suficiente.
Deixe-me cuidar disso, certo? Só não aja como policial.
Somos só Blutbadens dando uma volta, nos divertindo.
E aí, mano?
Não consigo sentir o cheiro de ninguém aqui.
Isso é brutal.
Você cuida daqueles, mas tome cuidado.
Ele está atirando nas pessoas!
Corra!
Eu o achei, Nick! Eu o achei!
- Certeza que está bem? - Sim, estou.
Não me lembro de muita coisa.
Fui àquela loja, como você queria.
E depois acordei aqui.
Tive uns sonhos muito estranhos.
Certamente precisarei de uma limpeza de pele.
Agora estou com fome.
Tem alguma coisa para comer aqui?
Sim, estou bem.
Estou bem.
Ouça, vá com calma nos próximos dias
e se precisar de algo, ligue para mim.
Sim, ligarei.
Obrigado.
Certo.
- Oi. - Olá.
Eu sei que não é...
uma troca justa pela minha vida, mas queria dizer,
fico feliz que saiba nocautear um cara com um tijolo.
Faz tempo que não ganho flores.
O que está havendo? Achei que estivesse fazendo as malas.
Meio que mudei de ideia
e tenho que ficar por causa do julgamento,
então pensei em manter a loja aberta,
até que tenha que vendê-la.
E eu tinha esquecido como Portland é um lugar legal.
É, você aprende a gostar.
É.
Tenho o resto do dia de folga, se precisar de ajuda.
É claro.
Vou colocá-las na água.
Tem certeza que nunca fez isso antes?
UNITED Quality is Everything!